Acts 7:32 I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses having become trembling did not dare to study it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 I am G3588 the G2316 God G3588 G3962 of your fathers, G1473 G3588 the G2316 God G* of Abraham, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Isaac, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Jacob. G1790 [⁴trembling G1161 ¹And G1096 ³having become G* ²Moses] G3756 did not G5111 dare G2657 to study it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1473 εγώ G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων σου G1473 G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ισαάκ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ιακώβ G1790 έντρομος G1161 δε G1096 γενόμενος G* Μωυσής G3756 ουκ G5111 ετόλμα G2657 κατανοήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G1790 A-NSM εντρομος G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G3475 N-NSM μωυσης G3756 PRT-N ουκ G5111 [G5707] V-IAI-3S ετολμα G2657 [G5658] V-AAN κατανοησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G4771 P-2GS σου, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G2384 N-PRI Ἰακώβ. G1790 A-NSM ἔντρομος G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3756 PRT-N οὐκ G5111 V-IAI-3S ἐτόλμα G2657 V-AAN κατανοῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωυσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2384 N-PRI ιακωβ G1790 A-NSM εντρομος G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G3475 N-NSM μωσης G3756 PRT-N ουκ G5111 (G5707) V-IAI-3S ετολμα G2657 (G5658) V-AAN κατανοησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³² εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G1473 εγω I "am" G3588 ο The G2316 θεος God G3588 των Of G3962 πατερων G4675 σου Thy Fathers, G3588 ο The G2316 θεος God G11 αβρααμ Of Abraham G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2464 ισαακ Of Isaac G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2384 ιακωβ Of Jacob. G1790 εντρομος And Trembling G1161 δε Having G1096 (G5637) γενομενος Become G3475 μωσης Moses G3756 ουκ He G5111 (G5707) ετολμα Durst Not G2657 (G5658) κατανοησαι Consider "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2464 N-PRI ισαακ Of Isaac G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob G1161 CONJ δε But G3475 N-NSM μωσης Moses G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Developed G1790 A-NSM εντρομος Trembling G3756 PRT-N ουκ Not G5111 V-IAI-3S ετολμα Dared G2657 V-AAN κατανοησαι To Examine

new⁽ⁱ⁾

32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 G1790 [G5637] trembled, G5111 [G5707] and dared G3756 not G2657 [G5658] behold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.' Moses trembled and durst not behold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham the God of Isaac, and the God of Iacob? Moises trembled and durst not behold.

Great⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob. Moses trembled, and durst not beholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers G2316 , the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob G1161 . Then G3475 Moses G1096 trembled [G5637] G1790 G5111 , and durst [G5707] G3756 not G2657 behold [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." and Moses trembled so, he durst not observe any longer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in his words and in deeds. ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² saying, "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;" but Moses trembling durst not look on.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Then Moses trembling, dared not to look farther.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaak, and the God of Jacob." Upon which Moses trembled and durst not view it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Saying, I G2316 am the God G4675 of thy G3962 fathers G2316 , the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob G1161 . Then G3475 Moses G1096 G1790 [G5637] trembled G5111 [G5707] , and dared G3756 not G2657 [G5658] behold.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses trembled, and did not dare to behold it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and dared not to gaze at the sight.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers, the God of Abraham, and Isaac, and Jacob. And Moses being afraid dared not look at it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² I the God of the fathers of thee, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Terrified and being Moses not dared to look.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers, the God of Abra ham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not observe it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² saying, "I am the God of thy fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." And Moses trembled and durst not behold.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² I the God of thy fathers, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob. And Moses being trembling, dared not observe attentively.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² *I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 I G2316 am the God G3962 of G4675 thy G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 G2464 of Isaac, G2532 and G2316 G2384 of Jacob. G1161 And G3475 Moses G1096 trembled, G5111 and durst G3756 not G2657 behold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² I, am the God of thy fathers, The God of Abraham and Isaac and Jacob. And Moses becoming, terrified, durst not observe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses trembled, and did not dare to look.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembling, did not dare to investigate.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² "'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.' "Quaking with fear Moses did not dare gaze.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.' And Moses, becoming terrified, was not daring to examine it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses was so terrified that he did not dare to look at the bush.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses was terrified and did not dare to look at it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' Then Moses trembled and did not dare to look closely.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob. "And Moses trembled and dared not gaze.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses trembled and dared not look at the sight.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob. Now Moses, coming to be in a tremor, dared not consider it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses was so terrified that he did not dare to look at the bush.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² saying, "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." But Moses trembled and dared not look.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Ex. 3:6, 15 But becoming trembly, Moses did not dare to look.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² I - Elohim of your fathers; Elohim of Abraham and Elohim of Yischaq and Elohim of Yaaqov. - so Mosheh trembles, and dares not perceive.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your forefathers Abraham, Isaac and Jacob.' Moses shook with fear, not [even] wanting to look [at the bush].

ACV⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses, who developed trembling, dared not examine.

Common⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 ‘I G2316 am the God G3962 of G4675 your G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob.' G1161 G3475 Moses G1096 trembled, G2532 and G5111 dared G3756 not G2657 look.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2316 Saying, I am the God G3962 of your fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2316 and the God G2464 of Isaac, G2316 and the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 trembled, G1790 G5111 and dared G2657 not behold.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not look.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² saying, 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Then Moses trembled, and dared not behold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Saying, I G2316 am the God G3962 of G4675 your G3962 fathers, G2316 the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob. G1161 Then G3475 Moses G1096 trembled, G5111 and dared G3756 not G2657 look.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Then Moses trembled and dared not to behold.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² saying, 'I am the God of your fathers--the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.' And Moses was trembling and was not bold enough not look closely.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your fathers—the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.’ Moses started trembling and didn’t dare to look.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "'I Myself [am] the God of your fathers (= ancestors): the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' So Moses, coming to be in a tremble was not continuing to have courage to be focusing [his] mind or taking notice, or considering [what was happening]!

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »He said: I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled and did not dare to look further.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses became terrified and didn’t dare to look.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob!'* So Moses began trembling and* did not dare to look at it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ‘Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.’ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ‘Ἐγὼ (I am) ὁ (the) Θεὸς (God) τῶν (of the) πατέρων (Fathers) σου (of you), ὁ (the) Θεὸς (God) Ἀβραὰμ (of Abraham), καὶ (and) Ἰσαὰκ (of Isaac), καὶ (and) Ἰακώβ (of Jacob).’ ἔντρομος (Terrified) δὲ (then) γενόμενος (having become) Μωϋσῆς (Moses), οὐκ (not) ἐτόλμα (he dared) κατανοῆσαι (to look).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your Fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.’ And Moses, having become terrified, did not dare to look.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² I am the God of your fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. And the trembling Moses came, and was not daring to consider what it was.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² ‘I am the God of your Fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und durfte nicht anschauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G2316 bin der GOtt G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der GOtt G11 Abrahams G2532 und G2316 der GOtt G2464 Isaaks G2532 und G2316 der GOtt G2384 Jakobs G3475 . Mose G1161 aber G1096 ward G1790 zitternd G3756 und durfte nicht anschauen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der Gott G11 Abrahams G2532 und G2316 der Gott G2464 Isaaks G2532 und G2316 der Gott G2384 Jakobs G3475 . Mose G1161 aber G1790 G1096 ward zitternd G5111 und wagte G3756 nicht G2657 anzuschauen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs . Moses aber erzitterte und wagte nicht es zu betrachten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter, G2316 der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G3475 . Moses G1161 aber G1096 G1790 erzitterte G5111 und wagte G3756 nicht G2657 es zu betrachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² »Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.« [2.Mose 3,6] Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 " Ich G2316 bin der Gott G4675 deiner G3962 Väter G2316 , der Gott G11 Abrahams G2532 und G2464 Isaaks G2532 und G2384 Jakobs G3475 ". Moses G1161 aber G1096 -G1790 erzitterte G5111 und wagte G3756 nicht G2657 , es zu betrachten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Zeggende: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 [Zeggende]: Ik G2316 ben de God G4675 uwer G3962 vaderen G2316 , de God G11 Abrahams G2532 , en G2316 de God G2464 Izaks G2532 , en G2316 de God G2384 Jakobs G1161 . En G3475 Mozes G1096 G5637 werd G1790 zeer bevende G5111 G5707 , en durfde G3756 [het] niet G2657 G5658 bezien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Disant : je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n'osait regarder.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 Je G2316 suis le Dieu G4675 de tes G3962 pères G2316 , le Dieu G11 d’Abraham G2532 , G2464 d’Isaac G2532 et G2384 de Jacob G1161 . Et G3475 Moïse G1096 , tout tremblant G5637 G1790 G3756 , n G5111 ’osait G5707 G2657 regarder G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Yo Soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Yo soy el Dios de tus padres, y el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Yo Soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² që thoshte: "Unë jam Perëndia e etërve të tu, Perëndia e Abrahamit, Perëndia e Isakut dhe Perëndia e Jakobit". Por Moisiu, që dridhej i tëri, nuk guxonte të shikonte.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܝܟ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܤܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ ܘܟܕ ܪܬܝܬ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܚܘܪ ܒܚܙܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² انا اله آبائك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فارتعد موسى ولم يجسر ان يتطلع‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² “Ե՛ս եմ քու հայրերուդ Աստուածը, Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը”: Մովսէս ալ՝ վախէն դողալով՝ չէր յանդգներ դիտել:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Cioela, Ni nauc hire aitén Iaincoa, Abrahamen Iaincoa., eta Isaac-en Iaincoa, eta Iacob-en Iaincoa. Eta Moyses ikara çabilala etzén consideratzera venturatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² ?Аз съм Богът на бащите ти – Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.“ И Мойсей се разтрепери и не смееше да погледне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Ja sam Bog Otaca tvojih, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev. Sav preplašen, Mojsije se ne usudi pogledati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Jáť jsem Bůh otců tvých, Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův. I zhroziv se Mojžíš, neodvážil se patřiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Da bævede Moses og turde ikke skue derhen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 我 G4675 是你 G3962 列祖 G2316 的神 G11 ，就是亞伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神 G3475 。摩西 G1096 G1790 戰戰兢兢 G3756 ，不 G5111 敢 G2657 觀看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西战战兢兢，不敢观看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1473 我 G4675 是你 G3962 列祖 G2316 的神 G11 ，就是亚伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神 G3475 。摩西 G1096 G1790 战战兢兢 G3756 ，不 G5111 敢 G2657 观看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Mi estas la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, kaj de Isaak, kaj de Jakob. Kaj Moseo tremis, kaj ne kuragxis rigardi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² "Mina olen sinu vanemate Jumal, Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal!" Aga Mooses hakkas värisema ega julgenud sinna vaadata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Minä olen sinun isäis Jumala, Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala. Niin Moses vapisi eikä tohtinut sinne katsoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² 'Minä olen sinun isiesi Jumala, Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala'. Niin Mooses alkoi vapista eikä tohtinut katsoa sinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² მე ვარ ღმერთი მამათა შენთაჲ, ღმერთი აბრაჰამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი. შეძრწუნდა მოსე და ვერ ეძლო განცდად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se mwen menm ki Bondye zansèt ou yo, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakòb. Moyiz pran tranble sitèlman li te pè. Li pa menm louvri je l' pou l' gade.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Én vagyok a te atyáidnak Istene, Ábrahámnak Istene, és Izsáknak Istene, és Jákóbnak Istene. Mózes pedig megrémülvén, nem meré megnézni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² 'Akulah Allah nenek moyangmu; Aku Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.' Musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Io son l’Iddio de’ tuoi padri, l’Iddio d’Abrahamo, e l’Iddio d’Isacco, e l’Iddio di Giacobbe. E Mosè, divenuto tutto tremante, non ardiva por mente che cosa fosse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Io son l’Iddio de’ tuoi padri, l’Iddio d’Abramo, d’Isacco e di Giacobbe. E Mosè, tutto tremante, non ardiva osservare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 「我は汝の先祖たちの神、即ちアブラハム、イサク、ヤコブの神なり」モーセ戰慄き敢へて認むることを爲ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² D nekk i d Illu n lejdud-ik, d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub. Sidna Musa yeqqim ițergigi, yuggad ad yerfed ula d allen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아 보지 못하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Es esmu tavu tēvu Dievs, Ābrahama Dievs, Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs. Tad Mozus, baiļu pārņemts, neuzdrošinājās vairs to uzlūkot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² ‘Aš esu tavo tėvų Dievas, Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dievas’. Tada Mozė ėmė drebėti ir nebedrįso toliau žiūrėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Eu sou o deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacob. E Moisés ficou trémulo e não ousava olhar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Jeg er dine fedres Gud, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud. Men Moses skalv av redsel, og vågde ikke å se på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² care i -a zis:,Eu sînt Dumnezeul părinţilor tăi, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac, şi Dumnezeul lui Iacov.` Şi Moise, tremurînd, n'a îndrăznit să se uite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Я Бог отців твоїх, Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів! І затрусився Мойсей, і не відваживсь поглянути...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись.